I got your answer
“Perhaps if you could sense the inductor current/output voltages with your MCU’s ADCs you could correlate what you see with the behavior of the MP5408.”
Question 3
Can you propose a circuit diagram that can achieve this?
Something like the diagram below, sensing the output voltage with an on board ADC. You could replicate the behavior with a shunt resistor to get a current measurement as well.